TRANCHÉES
2011
de Hanokh Levin, traduction de Laurence Sendrowicz
« Un texte entre Ionesco et Woody Allen, mais avec des bombes en plus! »
Les Voix Off – CIBL 101,5
« C’est un spectacle qui est tout en nuance. On passe facilement de l’angle humoristique à l’angle dramatique. […] Les comédiens sont en force et on se sent proche d’eux. […] J’ai été au bout de ma chaise tout le long de la pièce. »
La soupe du jour – CISM 89,3
– Montheatre.qc.ca, « Tranchées », David Lefebvre, 22 septembre 2011
– Pleinespace.com, « Incisions », Marilou Craft, 25 septembre 2011
– La Presse, « Jouer à la guerre », Alexandre Vigneault, 17 septembre 2011
Où et quand ?
Synopsis
Équipe
Où et quand ?
C’est à guichet fermé qu’a été présentée durant 3 semaines la première production du Théâtre Bistouri : Tranchées.
Du 20 septembre au 8 octobre 2011, plus de 650 personnes ont découvert les textes de l’auteur israélien Hanokh Levin dans la salle intime du Théâtre Prospero.
Une belle réussite pour la jeune compagnie qui frappe fort avec une première proposition fort convaincante!
Synopsis
Les tranchées symbolisent la séparation. Entre deux pays, deux idéaux, deux êtres humains. On peut imaginer la solitude des hommes qui s’y trouvent, en plein cœur des confrontations, espérant quelque chose de mieux. Ironiquement, même à l’extérieur des tranchées, les Hommes n’échappent pas à ces effets de tension et d’isolement au quotidien.
Tranchées est un collage de tableaux issus de la plume d’Hanokh Levin, auteur israélien engagé. Écrits avec beaucoup d’humour en plein bombardement israélo-palestinien, Tranchées dresse le portrait d’hommes et de femmes ayant de la difficulté à s’adapter à une société précaire et à comprendre leurs pairs. Ils aspirent à plus, se cognent à la réalité… sont déçus.
Quarante-trois personnages défendus par cinq comédiens se révèlent à nous dans des situations absurdes mais remplies d’humanité. Dans cet univers où flirtent humour incisif, délicieux malaises et situations inusitées, notre propre ridicule est mis à nu.
Jusqu’où peut-on en rire?
Équipe
Texte : Hanokh LEVIN
Traduction : Laurence SENDROWICZ
Mise en scène : Marc-André THIBAULT
Collaboration à la mise en scène : Karyne LEMIEUX
Interprétation:
Lucien BERGERON
Olivier BERTHIAUME
Alexandra CYR
Karyne LEMIEUX
Marc-André THIBAULT
Costumes, décors et éclairage : Ariane SAUVÉ
Musique : Laurent-Emmanuel MALO, Pierre-Luc LECOURS et Myriam BOUCHER (Music for Money)
Direction de production : Marc-André THIBAULT
Assistance à la production et régie : Andrée-Anne BRUNET
Crédit photo affiche : Patrice OUIMET
Graphisme : Charles-Étienne BEAULNE et Jonathan GERVAIS
Conception du programme : Élodie DOUA
Bande annonce : Jean-François NOËL
Relations de presse : Andrée-Anne BRUNET
Captation vidéo et montage : Pierre-Luc GOSSELIN et Karine LAMONTAGNE
Les sketches de ce spectacle ont été tirés des recueils Que d’espoir! et Douce vengeance et autres sketches publiés aux éditions Théâtrales. Texte Français de Laurence Sendrowicz. Collage de Marc-André Thibault.